26+ Englische Hochzeitssprüche: Kurz, Lustig & Originell (2023)

Wenn es darum geht, Glückwünsche zur Hochzeit auf Englisch zu verfassen, sei es aus der Notwendigkeit heraus oder weil einer der Ehepartner die deutsche Sprache nicht beherrscht, findest du hier eine Auswahl an kurzen, herzlichen Botschaften für deine Glückwunschkarte. Ebenso bieten wir fröhliche und prägnante Variationen für das frisch vermählte Paar und sogar vorgefertigte, etwas ausführlichere Texte.

Es ist wichtig zu betonen, dass du die Texte nach Belieben anpassen kannst – sei es in Bezug auf die Geschlechter der Ehepartner oder durch Hinzufügung eigener Ideen und Namen, um eine persönliche Note zu verleihen. Wir möchten dir Freude bei der Auswahl und Gestaltung deiner Worte wünschen.

Kurze englische Hochzeitssprüche

To achieve a joyful marriage, you must learn to find happiness together even during life’s ordinary moments.

(Eine glückliche Ehe zu führen, erfordert, dass ihr lernt, gemeinsam Glück zu finden, selbst wenn das Leben einfach so dahinfließt.)

May your passion forever burn bright, and may you honor this date throughout eternity.

(Möge eure Leidenschaft für immer hell lodern und möget ihr dieses Datum für alle Ewigkeit ehren.)

From this point forward, let „yes“ be your daily refrain.

(Von diesem Tag an soll „Ja“ euer tägliches Motto sein!)

You said „yes.“ With the exchange of rings, you embraced courage and wonder. It’s an honor to share in your wedding day.

(Ihr habt „Ja“ gesagt. Mit dem Austausch der Ringe habt ihr Mut und Wunder angenommen. Es ist eine Ehre, euren Hochzeitstag mit euch zu teilen.)

Soon, beyond laughter, you’ll share even more – may it endure, your happy-ever-after!

(Bald werdet ihr mehr als nur Lachen teilen; möge es anhalten, euer glückliches „Für immer“.)

Now you’re whole, no longer halves – truly complete! Congratulations on becoming each other’s „mine.“

(Nun seid ihr vollständig, nicht länger getrennte Hälften – herzlichen Glückwunsch, dass ihr euch „meins“ nennen könnt.)

As an addition to my heartfelt congratulations, let me share a piece of advice that has proven wise: Embrace the necessity of yearning, of affectionate kisses, and of wiping away the daily dust of routine. This ensures that you forever feel as if you’ve just embarked on this marital journey.

(Als Ergänzung zu meinen liebevollen Glückwünschen möchte ich einen Ratschlag teilen, den ich für weise halte: Akzeptiert die Notwendigkeit des Sehnens, der zärtlichen Küsse und des Wegwischens des täglichen Staubes der Routine. Dies wird sicherstellen, dass ihr euch für immer fühlt, als hättet ihr gerade erst diese Ehe-Reise begonnen.)

Lustige englische Hochzeitssprüche

So, you’ve finally made the decision to embark on a lifetime of playfully annoying each other as husband and wife!

(Nun habt ihr endlich beschlossen, euch als Ehemann und Ehefrau für den Rest eures Lebens liebevoll zu necken!)

This heartfelt wish is sent your way,
as you’ve tied the knot on this special day,
May health, wealth, and happiness be your lot,
For a future that’s filled with endless, wonderful… whatnot.

(Dieser von Herzen kommende Wunsch wird euch zuteil,
da ihr an diesem besonderen Tag den Bund geschlossen habt.
Mögen Gesundheit, Wohlstand und Glück euch begleiten,
Für eine Zukunft, die voller unendlicher, wundervoller… Dinge ist.)

You married this man, it seems quite clear,
Now ham in the oven, your duty is near.
Lady, you’re no simple catch yourself,
He’ll adjust to the flowers on the shelf.
What you’ve chosen, you both deserve,
Never forget that, as you navigate life’s curve.

(Diesen Mann hast du wirklich genommen, wie es scheint,
Nun ist der Schinken im Ofen, deine Aufgabe beginnt bald.
Dame, du bist auch nicht so einfach,
Er wird sich an die Blumendekoration im Regal gewöhnen.
Was ihr euch ausgesucht habt, habt ihr beide verdient,
Vergesst das nie, während ihr gemeinsam durchs Leben zieht.)

Honor your wife for all of your days,
Cook up a storm in myriad ways.
The secret’s just that simple, you see,
Even through wrinkles and old age’s glee.

(Ehrt deine Frau für alle Tage eurer Ehe,
Kocht zusammen in vielfältiger Weise.
Das Geheimnis ist so simpel wie wahr,
Selbst mit Falten und Alter, immerdar.)

Embrace each other like the cock and the hen,
Make love a practice, time and again.
Now it’s your right for the rest of your years,
Congratulations on your new roles, it appears!

(Umarmt euch wie Hahn und Henne im Glück,
Liebt euch stets, ohne jedes Entrück.
Ab heute ist es erlaubt, ein Leben voll Zärtlichkeit,
Glückwunsch zu eurer neuen Rolle, voll Freud‘ und Heiterkeit!)

Just Married Sprüche

You did it, you made the leap,
Into a commitment so deep.
Crazy or not, love takes the blame,
For setting your hearts aflame.

(Ihr habt es getan, den Sprung gewagt,
In eine Verpflichtung so tief und groß.
Verrückt oder nicht, die Liebe ist schuld,
Dass eure Herzen in Flammen stehen.)

Here’s my wish, sincere and true,
Stay happily married, the both of you.
Beyond the threshold’s romantic swirl,
May your love forever unfurl.

(Hier ist mein aufrichtiger und wahrer Wunsch,
Bleibt glücklich verheiratet, ihr beiden.
Jenseits des romantischen Schwungs der Schwelle,
Möge eure Liebe sich für immer entfalten.)

You couldn’t stop talking about one another for years,
Now spend the coming ones sharing each other’s cheers.

(Ihr konntet jahrelang nicht aufhören, über einander zu sprechen,
Nun teilt die kommenden Jahre eure Freude und Lachen.)

When the world seems to fall apart,
Remember the bond you’ve built from the start.

(Wenn die Welt zu zerfallen scheint,
Erinnert euch an die Verbindung, die ihr von Anfang an aufgebaut habt.)

Just married, just crazy, love’s potent potion,
Cherish every moment, like waves in motion.

(Gerade verheiratet, gerade verrückt, von Liebe betäubt,
Schätzt jeden Moment, wie Wellen in Bewegung.)

The noun „wedding“ implies a shared life’s wing,
Now you’ll share everything, even the tiniest thing.

(Das Wort „Hochzeit“ impliziert ein geteiltes Lebensgefühl,
Nun werdet ihr alles teilen, sogar das winzigste Detail.)

Englische Hochzeitssprüche perfekt für Karten

Will a baby’s laughter soon grace your home?
Will you build a house where memories are sown?
Two cars or shared rides, the future unknown,
May happiness fill your lives, brightly shone.

(Wird bald das Lachen eines Babys Euer Heim erfüllen?
Werden Erinnerungen in einem Haus erblühen?
Zwei Autos oder gemeinsame Fahrten, die Zukunft wird zeigen,
Möge Glück Eure Leben erhellen, strahlend und fein.)

Congratulations on your newly tied knot,
Happiness with it has been brought.
Challenges will make you both grow,
Children may follow in a joyful row.

(Herzlichen Glückwunsch zu Eurem frisch geschlossenen Bündnis,
Mit ihm wurde Freude herbeigeführt.
Herausforderungen lassen Euch wachsen,
Kinder mögen fröhlich in Reihe nachfolgen.)

Eat, sleep, and live side by side,
With these words, my felicitations glide.

(Essen, schlafen, und zusammen leben,
Mit diesen Worten sollen meine Glückwünsche schweben.)

To your special day, wisdom we won’t impart,
Create lasting memories, etching them in your heart.

(Zu Eurem besonderen Tag, geben wir keine Weisheit hier,
Schafft bleibende Erinnerungen, die im Herzen verlieren sich nie.)

With all our might, we congratulate you now,
May this become the most special night somehow.
As husband and wife, your journey starts,
We honor you deeply, from our hearts.

(Mit all unserer Kraft gratulieren wir Euch heute,
Möge dies zu einer ganz besonderen Nacht werden, das ist klar.
Als Mann und Frau beginnt Eure Reise nun,
Wir ehren Euch zutiefst, von Herzen, getan.)

May decades shine for you, a radiant pair,
Evenings with friends, family, and wine to share.
Dark hours will pass, leaving behind no grief,
A beautiful life as husband and wife, what a relief.

(Mögen Jahrzehnte für Euch strahlen, ein leuchtend Paar,
Abende mit Freunden, Familie und Wein, ganz klar.
Dunkle Stunden vergehen, Kummer bleibt fern,
Ein wunderschönes Leben als Mann und Frau, ohn‘ den Winterstern).

Abschluss

Celebrating weddings with short, funny, and original messages has become a delightful trend in 2023. From wishing couples a lifetime of joy, love, and adventure to playful and creative well-wishes, the language of wedding wishes has evolved to reflect the modern spirit of celebration and togetherness. Couples are toasted with hopes for sunny days, starlit nights, and endless happiness as they embark on their journey as newlyweds. Whether for close friends, family members, or any couple, these messages convey heartfelt congratulations while adding a touch of humor and uniqueness. So, as we continue to celebrate love and union, let’s raise a glass to the wonderful journey that weddings bring, where love stories are woven, and memories are created.