16+ Ostergrüße auf Italienisch (mit Übersetzung)


Updated: September 16, 2023

432


Con l’arrivo della primavera, un’atmosfera di rinascita e speranza avvolge il mondo. In questo periodo speciale, ci uniamo per celebrare la Pasqua, una festa che porta con sé un profondo significato di rinnovamento e gioia. È il momento di riflettere sulla vita, sulla luce che sconfigge l’oscurità e sulle possibilità che si aprono di fronte a noi.

La Pasqua, oltre a essere una festa religiosa, è un’occasione di condivisione e affetto tra le persone care. È un momento in cui le famiglie si riuniscono, le tavole si riempiono di prelibatezze e i cuori si colmano di gratitudine. È il momento di abbracciare con gioia l’arrivo di una nuova stagione e di lasciarci alle spalle gli ostacoli che potrebbero aver segnato il nostro cammino.

In questo periodo di rinascita, auguriamo a voi e ai vostri cari una Pasqua colma di serenità, amore e prosperità. Che ogni giorno sia un nuovo inizio, carico di speranze e realizzazioni. Possa la gioia di questa festa riempire i vostri cuori e illuminare il vostro cammino.

Happy Easter and enjoy the picnic!

May the dove of peace accompany you on all your journeys this year!

Easter greetings from Italy, and enjoy the Colomba di Pasqua!

Wishing you a peaceful Easter and a wonderful year!

Enjoy your Easter vacation in the mountains!

May the Easter dove be with you!

Have a piece of Colomba di Pasqua for me. Happy Easter to everyone!

A joyful Easter by the sea!

We wish you a serene Easter with your family!

Wishing you and your family a relaxed Easter!

Enjoy your Easter holiday in Sorrento!

Wishing you a restful Easter with the family!

Happy Easter from Tuscany!

We wish you a great Easter with the whole group!

Let’s save a bit of Colomba di Pasqua!

I wish you a happy Easter and wonderful holidays!

Spend your Easter vacation in a relaxed atmosphere!

Happy Easter and all the best from San Marino!

Don’t forget to celebrate Easter with us!

Osterwünsche auf Italienisch

Italian Easter Wishes
Here are some Easter wishes in Italian that you can send to your friends or family.

Some Easter wishes have both a singular „you“ and a plural „you“ version, so you can always choose the most fitting one.

Buona Pasqua!

Happy Easter!

Buona Pasqua a tutti voi.

Happy Easter to all of you.

Tanti auguri di buona Pasqua.

Best wishes for Easter.

Buona Pasqua a te e alla tua famiglia.
(anche: Buona Pasqua a te e famiglia)

Happy Easter to you and your family.
(also: Happy Easter to you and family)

Buona Pasqua a te e ai tuoi cari.

Happy Easter to you and your loved ones.

Ti auguro una Pasqua piena di gioia, amore e serenità.

I wish you an Easter filled with joy, love, and serenity.

Vi auguro una Pasqua piena di gioia, amore e serenità.

I wish you an Easter filled with joy, love, and serenity.

Nessun uovo potrebbe contenerti perché sei la sorpresa più grande che esista. Buona Pasqua amore mio!

No egg could contain you because you are the greatest surprise there is. Happy Easter, my love!

Ti auguro di passare una meravigliosa Pasqua insieme a coloro che ami di più. Tanti auguri!

I wish you to spend a wonderful Easter with those you love the most. Best wishes!

Vi auguro di passare una meravigliosa Pasqua insieme a coloro che amate di più. Tanti auguri!

I wish you to spend a wonderful Easter with those you love the most. Best wishes!

Il mio augurio per questa Pasqua è che possa portare con sé il sole della primavera fuori e dentro di noi. Tanti auguri!

My wish for this Easter is that it may bring the sunshine of spring both outside and within us. Best wishes!

Voglio farti un augurio dolce come il cioccolato che mangerai, un augurio dolce quanto te. Buona Pasqua.

P.S. La frase è ricca di calorie.

I want to send you a wish as sweet as the chocolate you will eat, a wish as sweet as you. Happy Easter.

P.S. The sentence is full of calories.

Voglio farvi un augurio dolce come il cioccolato che mangerete, un augurio dolce quanto voi. Buona Pasqua.

P.S. La frase è ricca di calorie.

I want to send you a wish as sweet as the chocolate you will eat, a wish as sweet as you. Happy Easter.

P.S. The sentence is full of calories.

Che questa domenica possa essere per tutti noi un giorno di rinascita ad una vita piena di gioia e fatta di molto amore da ricevere e da offrire!

May this Sunday be a day of rebirth for all of us, leading to a life full of joy and abundant love to receive and to give!

Herzliche, Liebe & Schöne Osterwünsche

Das ist eine wunderbare Art, den Beginn zu machen – mit herzlichen Ostergrüßen, die den Empfänger mit Liebe und Wärme umarmen.

Besonders für jene, die wir lieben, aber die leider nicht in unserer Nähe sind und die wir in der aktuellen Situation nicht überraschen können, sind liebevolle Osterwünsche eine großartige Alternative.

Fügen Sie Ihrem Gruß gerne einige poetische Worte über das Erwachen der Natur und das strahlende Wetter für die Feiertage hinzu.

Das wird Ihre Ostergrüße sicherlich bunt und lebendig gestalten. Ein paar liebevolle Worte an die Familie des Empfängers sind auch eine schöne Geste für das Jahr 2022.

Auf diese Weise werden alle einbezogen und werden sich über diese liebevolle Aufmerksamkeit von Ihnen bestimmt sehr freuen.

Vergessen Sie nicht, Ihren Liebsten in Ihrem persönlichen Osterwunsch auch viel Gesundheit zu wünschen – denn sie ist zu Ostern ein besonders hohes Gut.

We wish you and your family
a beautiful and peaceful Easter,
and may the Easter bunny, in its haste,
not hop past your garden.
Happy egg hunting and warmest Easter greetings.

Unfortunately, I can’t be with you for Easter; I’m far away from you.
That’s why I’m sending you an Easter bunny that says: I love you!

Take good care of yourselves, stay healthy, and enjoy the holidays.
Sending all my love for Easter.

Spring has arrived, bringing life back!
Wishing you a wonderful Easter day, my dearest ones!

Spring is already in the shrubs
and checking the weather.
We send our greetings and wish you
the most beautiful Easter days.

Frohe Ostern! Besonders Fröhliche Ostergrüsse

Absolut, Ostern zählt zweifellos zu den fröhlichsten Festen.

Nach einem oft zu kalten, dunklen und langen Winter kommt der Osterhase endlich angehoppelt und bringt den ersehnten Frühling mit sich, der uns aus unserem Winterschlaf weckt.
Gemeinsam mit den blühenden Blumen am Wegesrand und den Bäumen in der Allee erwachen auch wir endlich zu neuem Leben.

Nutzen Sie diese bunte und sonnige Welle und zaubern Sie mit Ihren Ostergrüßen dieses wunderbare Erwachen in die Herzen Ihrer Liebsten! Wenn Sie übrigens erfahren möchten, wie Sie Ihren eigenen Garten rechtzeitig zu Ostern in ein wahres Paradies verwandeln können, finden Sie dazu in unserem Frühlings-Beitrag wertvolle Tipps.

Besonders fröhliche Ostergrüße, die über ein einfaches „Frohe Ostern!“ hinausgehen, vertreiben die Frühjahrsmüdigkeit im Nu.

Setzen Sie ein gutes Beispiel und entdecken Sie gemeinsam mit uns Ihren Favoriten unter den besonders fröhlichen und frühlingshaften Osterwünschen.

Osterhäschen dort im Grase,
Wackelschwänzchen, Schnuppernase.
Mit den langen braunen Ohren,
hat ein Osterei verloren.
Zwischen Blumen seh ich’s liegen,
Osterhäschen kann ich’s kriegen?

Ein frohes Fest und viel Vergnügen,
an lauter schönen Ostertagen!
Genießt die Zeit in vollen Zügen,
das wollte ich Euch heute sagen.

Wir wünschen Euch allen ein friedliches Osterfest,
und viel Erfolg beim Eiersuchen!
Lasst Euch dabei die Frühlingssonne auf den Kopf scheinen,
und genießt die freien Tage.

Die ganze Welt, Herr Jesus Christ,
zur Osterzeit jetzt fröhlich ist.
– Friedrich von Spee

Narzissen und Krokusse blühen,
die ersten warmen Sonnenstrahlen fallen aufs Gesicht,
die Vögel zwitschern und die Kinder freuen sich
auf einen Schokolade bringenden Hasen:
Ich wünsche ein frohes, idyllisches und strahlendes Osterfest!

Nun beginnt wieder die Eierei
mit der Osterfeierei!
Wir wünschen Euch fröhliches Eiertanzen,
Hasenhoppeln und Blumenpflücken!

Um uns herum erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf,
und die ersten Frühlingsboten leuchten in prächtigen Farben.
Genießt dieses Schauspiel und habt schöne Feiertage.
Viel Glück bei der Eiersuche!

Zu Ostern wünsche ich Dir,
dass Du stets so strahlst wie die Frühlingssonne,
stets fromm bist wie ein Osterlamm
und stets fröhlich wie ein junges Küken!

Was sind typische Ostergrüße auf Italienisch?

Typische Ostergrüße auf Italienisch sind zum Beispiel „Buona Pasqua!“ (Frohe Ostern!) oder „Auguri di Buona Pasqua!“ (Ostergrüße!).

Wie wünscht man Frohe Ostern auf eine besondere Weise?

Man kann auch sagen: „Che la Pasqua ti porti tanta gioia e serenità!“ (Möge Ostern dir viel Freude und Gelassenheit bringen!).

Gibt es spezielle Ostergrüße für die Familie?

Ja, für die Familie kann man zum Beispiel sagen: „Buona Pasqua a te e alla tua famiglia!“ (Frohe Ostern dir und deiner Familie!).

Welche Ostergrüße verwendet man für Freunde?

Für Freunde könnte man sagen: „Che tu possa trascorrere una Pasqua piena di allegria con le persone che ami!“ (Mögest du ein frohes Osterfest mit den Menschen, die du liebst, verbringen!).

Welche Ostergrüße passen zu einer festlichen Karte?

Eine passende Botschaft für eine Karte könnte sein: „In questo giorno di Pasqua, ti invio tanti auguri di gioia e felicità!“ (An diesem Ostertag sende ich dir viele Grüße voller Freude und Glück!).

Wie drückt man Hoffnung und Erneuerung in den Ostergrüßen aus?

Man kann sagen: „Che la Pasqua porti con sé speranza e rinascita per te e per i tuoi cari.“ (Möge Ostern Hoffnung und Neubeginn für dich und deine Lieben bringen).

Gibt es traditionelle Redewendungen für Ostern auf Italienisch?

Ja, eine traditionelle Redewendung wäre zum Beispiel: „Nel giorno di Pasqua, tutte le campane suonano a festa!“ (Am Ostertag läuten alle Glocken festlich!).

Conclusion

Inmitten der fröhlichen Osterzeit, die von festlichen Grüßen und gemeinsamen Momenten geprägt ist, spiegelt sich die tiefe Verbundenheit mit unseren Liebsten und unserer kulturellen Tradition wider. Das Herz eines italienischen Osterfestes schlägt im Kreise der Familie und Freunde, begleitet von kulinarischen Köstlichkeiten und der Schönheit der Natur. Die Colomba di Pasqua, liebevoll zubereitet, wird zum Symbol der Hingabe und Fürsorge, das den Tisch unserer Feierlichkeiten schmückt.

Die Bedeutung von Ostern in Italien geht weit über die religiöse Tradition hinaus. Es ist ein Fest des Neuanfangs, der Hoffnung und der Erneuerung. In den warmen Ostergrüßen drücken wir diese Wünsche aus, teilen Freude und Gelassenheit, und wünschen unseren Liebsten eine Zeit voller Freude und Leichtigkeit.

Unsere Verbindung zu den Bräuchen und Riten unserer Vorfahren verleiht diesem Fest eine besondere Tiefe. Das Picknick in den Bergen oder am Meer, umgeben von der Fülle der Natur, erinnert uns an die Schätze, die uns Mutter Erde schenkt. Es ist ein Moment der Muße, fernab von der Hektik des Alltags, der uns die Gelegenheit gibt, die einfachen Freuden des Lebens zu zelebrieren.


Über Mich

Über Mich

Grüß dich, ich bin Emilia Müller, die Fachredakteurin von nicephrase.com. Meine Aufgabe ist es Gedichte zu schreiben, Sprüche zu dichten und mir kreative Glückwünsche zu überlegen. Zudem halte ich die Webseite auf dem neusten Stand. Ich bin bereits seit 5 Jahren selbständiger Autor und habe mich seitdem ausgiebig mit der deutschen Sprache auseinandersetzt. Da ich ein riesiger Sprüche & Zitate Fan bin, war nicephrase.com von Tag eins an ein Herzensprojekt für mich.

Please Write Your Comments